Mitsui Chemicals

关于通过LLP制度的应用对千叶地区乙烯装置的综合经营

2010年4月1日
出光兴产株式会社
三井化学株式会社

关于出光兴产株式会社(以下称为"出光"。总部:东京都千代田区、社长:中野和久)和井化学株式会社(以下称为"三井"。总部:东京都港区、社长:田中稔一)去年5月达成 "千叶地区的生产最优化" 的协议,作为第一阶段,就乙烯装置的联合经营双方进行了积极的探讨。
本次,双方按照以下平摊出资的方式于本日(4月1日)设立了有限责任事业合作社(LLP),特此通告。

1.LLP概要

项目 内容
名称 千叶化学制造有限责任事业合作社
事业内容
  • 千叶地区乙烯装置的运用统合
  • 乙烯、丙稀和其他馏分的生产
  • 提供给上述生产品目的合作成员(出光和三井)
职责和运营
  • 追求以乙烯、丙稀为主的石化原料的最低成本
  • 以生产功能为中心的LLP为成本中心的运营原则
地址 东京都千代田区丸内3-1-1(出光总公司内)
出资
  • 出资金额:2亿日元
  • 出资比例:出光和三井分别出资一半
乙烯生产能力 92万吨/年
(出光乙烯装置 37万吨、三井乙烯装置 55万吨)
职务执行者
  • 出光:西依 章郎 (出光兴产 常务董事)
  • 三井:岩渊 滋 (三井化学 专务董事)

2. 联合经营的背景和意义

由于以中东和中国为中心的大型石化设备的新增,预计石化产品向亚洲的供给量将会增大,而且地区内的自给率的提高会加速。再加上全球经济不景气之后内需的低迷,日本石化事业将处于需要彻底强化国际竞争力的状况。

针对该状况,出光和三井经过协商决定将两公司在千叶地区的乙烯装置移交LLP,进行联合经营。今后将彻底地追求原料选择・装置运转的最优化和馏分的高附加价值化、共同合理化投资等单独难以实现的协作作用。这样,我们将以构建拥有日本最高水平的竞争力的乙烯中心为目标而努力。

3.LLP今后的发展

不拘泥于本次的乙烯装置的综合运营,我们还将探讨向炼油厂等生产最优化领域的扩大,以期实现合理化效果的最大化。

【参考:LLP方案概要】

【参考2:LLP制度概要】

  • LLP制度是以促进企业之间的协作和共同事业的发展为目的,我国(日本)于2005年导入。
  • 与普通的株式会社相比具有以下特征。
项目 株式会社 LLP
法人资格
出资者责任 有限责任 有限责任
课税 向本公司课税 向出资者课税(成员课税)
公司管理 需要组织股东总会・董事会等机构 可以通过当事者自治的柔软性管理
出光・三井本日设立的"千叶化学制造"作为伴随大型生产设备的运营的LLP在我国(日本)属首例。

【参考3:两公司千叶地区的事业所概要】

(1)出光兴产株式会社 千叶炼油厂
地址:千叶县市原市姉崎海岸2-1
厂长:水田 清継
占地面积:约270万m2(82万坪)
开始投入生产时间:1963年1月
原油处理能力:22万桶/日
主要生产项目:石油产品、润滑油
(2)出光兴产株式会社 千叶工厂
地址:千叶县市原市姉崎海岸1-1
厂长:升本 龙平
占地面积:约108万m2(33万坪)
开始投入生产时间:1975年2月
乙烯生产能力:37.4万吨/年
主要生产项目:石油化学产品、合成树脂
(3)三井化学株式会社 市原工厂
地址:千叶县市原市千种海岸3
厂长:池田 俊治
占地面积:约142万m2(43万坪)
开始投入生产时间:1967年1月
乙烯生产能力:55.3万吨/年
主要生产项目:石油化学产品、合成树脂

两公司事业所的位置关系图


Attachment

关于通过LLP制度的应用对千叶地区乙烯装置的经营统合 (PDF:168KB / 英语)PDF